1
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡോ. ചാ ആയിരുന്നു.
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
താങ്കൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
3
00:00:35,535 --> 00:00:39,330
അത് അസഹനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഡോ. ചായുമായി ഞാൻ എത്ര സാമ്യമുള്ളവനായിരുന്നു.
4
00:00:41,332 --> 00:00:44,210
- നിർത്തുക.
- ഞാൻ ഡോ. ചായുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ അനുമാനിക്കുന്നില്ല.
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
ഡോ.ചാ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
6
00:00:46,379 --> 00:00:47,839
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
7
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
എന്ത്?
8
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
9
00:00:53,219 --> 00:00:54,262
അവൻ...
10
00:01:00,101 --> 00:01:01,227
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
11
00:01:01,811 --> 00:01:03,313
അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.
12
00:01:03,396 --> 00:01:05,023
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.
13
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
ഡോ. കോ.
14
00:01:20,497 --> 00:01:22,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
15
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
നീ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
16
00:01:23,666 --> 00:01:26,211
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. നീയും ഞാനും.
17
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
വളരെ സ്വാഭാവികമായി അഭിനയിക്കുക, ശരിയാണോ?
18
00:01:28,004 --> 00:01:29,672
വിട പറയാൻ മറക്കരുത്.
19
00:01:29,756 --> 00:01:32,926
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
20
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
21
00:01:52,028 --> 00:01:53,113
അതെന്തായിരുന്നു?
22
00:01:53,196 --> 00:01:55,740
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാതെ?
23
00:01:55,824 --> 00:01:58,576
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നോടു ചർച്ച ചെയ്യാതെ.
24
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
അതിനു ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
25
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
ഞാൻ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
26
00:02:02,455 --> 00:02:04,582
ഡോ. ജംഗ് കാരണം, നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
27
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
അത് ശരിയാണ്.
28
00:02:05,792 --> 00:02:06,876
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
29
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
ഞാൻ അത് ഡോ. ജംഗിനും വേണ്ടി ചെയ്തു,
30
00:02:08,711 --> 00:02:09,754
ഇതിൽ ഞാൻ പിന്നീട് ഖേദിച്ചേക്കാം.
31
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
-എന്ത്?
-ഒരുപക്ഷേ...
32
00:02:11,381 --> 00:02:14,134
അവൾ ഒരു വിധത്തിൽ എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നു.
33
00:02:14,217 --> 00:02:17,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കാം
അവളിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കാൻ.
34
00:02:19,597 --> 00:02:22,142
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
35
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
അവൾ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനരികിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.
36
00:02:27,147 --> 00:02:30,066
ഇതിന് അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ പാടുപെടുമ്പോൾ.
37
00:02:30,150 --> 00:02:31,317
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.
38
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
അപ്പോൾ?
39
00:02:37,574 --> 00:02:41,494
ഞാനൊരു ആത്മാവായി മാറിയെന്ന് അവളോട് പറയണോ
അത് അവളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
40
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
41
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ചെയ്തതുപോലെ?
42
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാത്തത്
ഇത് അവളെ എത്രമാത്രം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു?
43
00:02:51,796 --> 00:02:55,091
നിനക്ക് അവളോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
44
00:02:55,174 --> 00:02:56,801
അവളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
45
00:02:57,552 --> 00:02:59,304
ഞാൻ തന്നെ അവളോട് പറയാം.
46
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും
47
00:03:02,974 --> 00:03:04,309
അത് സ്വയം പറയുകയും ചെയ്യുക.
48
00:03:05,226 --> 00:03:06,519
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
49
00:03:07,312 --> 00:03:08,187
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് പറയാം
50
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും
51
00:03:10,899 --> 00:03:12,191
പിന്നീട് ഒറ്റയടിക്ക്
52
00:03:12,275 --> 00:03:13,192
ഞാൻ തന്നെ.
53
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
54
00:03:15,153 --> 00:03:17,530
-സാരമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്‌ക്കപ്പെടും.
55
00:03:17,614 --> 00:03:19,824
- അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
56
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കൾക്കിടയിൽ ഞാൻ കണ്ടു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
57
00:03:23,077 --> 00:03:26,623
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരിച്ചു, എഴുന്നേറ്റില്ല.
58
00:03:27,206 --> 00:03:30,501
അവ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
59
00:03:30,585 --> 00:03:32,712
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത് അത് സംഭവിക്കും.
60
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
അവർക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
61
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക്.
62
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
അങ്ങനെ...
63
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിടപറയാൻ പറയുന്നു
64
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
കാരണം ഞാനും മരിച്ചേക്കാം?
65
00:03:45,683 --> 00:03:47,894
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
66
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
എനിക്കറിയാം.
67
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
ന്യൂമോത്തോറാക്സ്, ന്യുമോണിയ അല്ലെങ്കിൽ സെപ്സിസ്.
68
00:03:51,481 --> 00:03:55,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സങ്കീർണതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉടനെ മരിക്കാം.
69
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
എങ്കിൽ പോലും
70
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
ഞാൻ മരിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല ...
71
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
സ്യുങ്-തക്.
72
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
കോമ പേഷ്യൻ്റ് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
73
00:04:11,709 --> 00:04:13,294
ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലേ?
74
00:04:14,379 --> 00:04:16,547
കാരണം അയാൾക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടും
75
00:04:16,631 --> 00:04:19,842
അവൻ ഒരു ആത്മാവായി തൻ്റെ സമയം ഓർത്തു എങ്കിൽ.
76
00:04:20,843 --> 00:04:24,597
ഒരു ആത്മാവായിരിക്കുക
എൻ്റെ സ്വത്വബോധത്തെ തകർക്കുന്നു.
77
00:04:25,181 --> 00:04:28,768
ഞാൻ മറന്ന കാര്യങ്ങൾ സെ-ജിന് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
78
00:04:29,560 --> 00:04:32,438
അല്ലെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ മരിച്ചാലോ.
79
00:04:33,022 --> 00:04:37,443
എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കും?
80
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
സ്വാഭാവിക ക്രമം പാലിക്കാൻ,
81
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയാൻ പാടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഓർക്കുക.
82
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിയമങ്ങളുണ്ട്
83
00:04:46,869 --> 00:04:48,746
അത് പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
84
00:04:50,498 --> 00:04:51,791
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
85
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
നിങ്ങൾക്ക് ആ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.
86
00:04:54,002 --> 00:04:58,298
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ
വിടപറയാൻ കഴിയാതെ,
87
00:05:00,300 --> 00:05:02,760
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ തകർത്തുകളയും.
88
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
അത് മിക്കവരേക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
89
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ സ്വകാര്യതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
90
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
നിങ്ങൾ ആ പരിധി മറികടന്നു.
91
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
ഇനി അത് കടക്കരുത്.
92
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
93
00:05:29,871 --> 00:05:32,415
ഡോ. കോ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
94
00:05:32,498 --> 00:05:33,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
95
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
96
00:05:37,378 --> 00:05:38,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ, പങ്ക്.
97
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
98
00:05:41,883 --> 00:05:45,344
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ അത് മറക്കുക.
99
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
അതൊരു നല്ല ന്യായീകരണമല്ല.
100
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
ഹേയ്, ഡോ. കോ!
101
00:05:53,061 --> 00:05:55,688
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.
102
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,276
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.
104
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
105
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ നഷ്ടങ്ങൾ കാരണം,
ഞാൻ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
106
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എനിക്ക് നൽകിയ സഹായത്തിന്.
107
00:06:08,785 --> 00:06:12,663
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചികിത്സയിൽ ഡോ. കോ.
108
00:06:13,915 --> 00:06:17,210
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഡോ. ചായെക്കുറിച്ച്.
109
00:06:18,628 --> 00:06:19,545
ഇത് എന്താണ്?
110
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറക്കണോ?
111
00:06:26,302 --> 00:06:28,179
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
112
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
കോമ രോഗി ഒരു തമാശയാണോ?
113
00:06:31,307 --> 00:06:35,019
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
കോമയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരാളെ കുറിച്ച്?
114
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
ജംഗ് ഡോ.
115
00:06:39,440 --> 00:06:40,691
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.
116
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
ഇടപെടരുത്
ഡോ. ചായുടെ ഏതെങ്കിലും ചികിത്സയിൽ.
117
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
ഇനി ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരരുത്.
118
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
119
00:06:51,160 --> 00:06:52,954
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ തരാം
120
00:06:53,746 --> 00:06:55,706
യാതൊരു മടിയും കൂടാതെ.
121
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
മനസ്സിലായി?
122
00:07:05,758 --> 00:07:07,385
എന്ത്? ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
123
00:07:07,468 --> 00:07:08,886
അതെ, ഇത് കുഴപ്പമാണ്.
124
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
125
00:07:10,847 --> 00:07:13,099
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് എന്നെക്കാൾ ഭയങ്കരനാകാം.
126
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
127
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
ഇപ്പോൾ എന്ത്? അവൾ എനിക്ക് തരും
അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
128
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരും.
129
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
അവൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നത് വരെ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
130
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
നമുക്ക് അവളോട് സത്യം പറയാം, ശരി?
131
00:07:24,819 --> 00:07:27,447
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ അത് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
132
00:07:41,461 --> 00:07:43,754
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.
133
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
അവൻ എന്നെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.
134
00:07:46,382 --> 00:07:49,469
അവൻ്റെ സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
135
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
ആ തെണ്ടി.
136
00:07:52,972 --> 00:07:54,891
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
137
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ
138
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
വിടപറയാൻ കഴിയാതെ,
139
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ തകർക്കപ്പെടും.
140
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
അത് മിക്കവരേക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
141
00:08:52,114 --> 00:08:56,536
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സ് മുറിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
142
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
അവൻ അവരോട് സലാം പറഞ്ഞു.
143
00:08:59,163 --> 00:09:01,249
ഹായ്, ഞാൻ ജി-വോൺ ആണ്.
144
00:09:01,832 --> 00:09:02,792
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
145
00:09:03,459 --> 00:09:05,253
ഹായ്, ഞാൻ സ്യൂങ്-ജോ ആണ്.
146
00:09:06,420 --> 00:09:09,382
കോമ പേഷ്യൻ്റ് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലേ?
147
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
കാരണം അയാൾക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടും
148
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
അവൻ ഒരു ആത്മാവായി തൻ്റെ സമയം ഓർത്തു എങ്കിൽ.
149
00:09:17,306 --> 00:09:19,350
സ്വാഭാവിക ക്രമം പാലിക്കാൻ,
150
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയാൻ പാടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഓർക്കുക.
151
00:09:22,895 --> 00:09:24,063
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
152
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
നിങ്ങൾക്ക് ആ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.
153
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
154
00:09:35,491 --> 00:09:36,450
ഇതുപോലെ?
155
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
156
00:09:38,452 --> 00:09:39,996
-അത് ഒരു ബീനി പോലെ തോന്നുന്നു.
-ഹേയ്.
157
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
ശരിക്കും.
158
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
159
00:09:51,632 --> 00:09:53,009
അതെല്ലാം മറക്കുക.
160
00:09:53,593 --> 00:09:56,178
എല്ലാം മറന്ന് ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
161
00:09:56,262 --> 00:09:58,097
ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയുക.
162
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
163
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
അതൊക്കെ നല്ല കാലങ്ങളായിരുന്നു.
164
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
165
00:10:23,623 --> 00:10:24,874
എൻ്റെ മകൻ, ജൂൺ-യംഗ്.
166
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
അവൻ ഇപ്പോൾ എത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
167
00:10:32,048 --> 00:10:34,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വന്ന് സന്ദർശിക്കാത്തത്?
168
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
169
00:10:52,610 --> 00:10:55,112
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
170
00:10:57,365 --> 00:10:59,075
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
171
00:10:59,158 --> 00:11:02,078
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
172
00:11:02,161 --> 00:11:04,747
ഞാൻ ഒരു മുടിയിൽ തൊട്ടില്ല
ചെയർമാൻ്റെ തലയിൽ.
173
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
ആ സമയം ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു.
174
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
175
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
ഡോ. ചാ, ഞാനല്ല.
176
00:11:12,880 --> 00:11:16,467
ഡോക്ടർ ചാ കോമയിൽ നിന്ന് ഉണരും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
177
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?
178
00:11:24,642 --> 00:11:29,814
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ആരംഭിച്ചു.
അത് അവസാനം വരെ കാണണം.
179
00:11:30,481 --> 00:11:32,900
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
180
00:11:34,068 --> 00:11:35,152
അല്ലേ?
181
00:12:07,726 --> 00:12:09,019
സെ-ജിൻ.
182
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
സെ-ജിൻ!
183
00:12:10,771 --> 00:12:13,023
സെ-ജിൻ!
184
00:12:15,734 --> 00:12:18,320
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്! വേഗം!
-സ്യുങ്-തക്?
185
00:12:22,283 --> 00:12:24,326
ഡോ. ജംഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
186
00:12:24,410 --> 00:12:25,995
സെ-ജിൻ, ഉണരുക.
187
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
സെ-ജിൻ.
188
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
ഡോ. ചാ?
189
00:12:32,626 --> 00:12:34,086
- അവളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.
190
00:12:41,677 --> 00:12:43,053
സിബിസി, ഇലക്ട്രോ.
191
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
-എബിജിഎ.
-ശരി.
192
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
-അത് നിങ്ങളാണോ?
-എന്ത്?
193
00:13:01,614 --> 00:13:02,781
അതെ.
194
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
195
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
ഞാൻ രാത്രി ഡ്യൂട്ടി മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
196
00:13:10,539 --> 00:13:12,583
അമിത ജോലിയും ഉറക്കക്കുറവും കാരണം
അവൾക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ട്.
197
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
അവൾക്കും പോഷകാഹാരക്കുറവുണ്ട്.
198
00:13:15,211 --> 00:13:17,129
നിലത്ത് കിടക്കുന്ന നിലയിലാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
ഡോ. ചാ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
അവൻ എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചുണർത്തിയില്ല.
200
00:13:23,844 --> 00:13:25,930
അവൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടു പോയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ മുഖം ചാരമായിരുന്നു.
201
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
ഡോക്ടർ ചാ അവളുടെ അടുത്തുണ്ട്, അല്ലേ?
202
00:13:29,391 --> 00:13:31,810
അതെ, അയാൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
203
00:13:35,314 --> 00:13:36,649
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?
204
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
നീ എന്നോട് എന്നോട് പെരുമാറാൻ പറഞ്ഞു.
205
00:13:39,318 --> 00:13:40,736
കൃത്യമായി.
206
00:13:40,819 --> 00:13:42,947
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം മാറിമാറി.
207
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
208
00:13:44,823 --> 00:13:47,743
കഠിനനായ മനുഷ്യൻ പോലും വീഴും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു രോഗിയെ പരിചരിച്ച ശേഷം.
209
00:13:47,826 --> 00:13:49,828
പകൽ സമയത്തും അവൾ രോഗികളെ കാണാറുണ്ട്.
210
00:13:49,912 --> 00:13:51,288
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
211
00:13:56,418 --> 00:13:57,920
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
അവർക്കുള്ള ബന്ധം.
212
00:13:58,003 --> 00:13:59,129
അത് വ്യക്തമാണ്.
213
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗം പോകണം.
214
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
ഇത്തവണ അത് വൃത്തിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
215
00:14:19,191 --> 00:14:20,985
വിട പറയാൻ മറക്കരുത്.
216
00:14:32,872 --> 00:14:34,290
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
217
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, ഡോ. ആൻ.
218
00:14:38,294 --> 00:14:41,797
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമോ എന്ന്
219
00:14:43,173 --> 00:14:46,802
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വീണ്ടും ഡോക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുക.
220
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
എത്ര നല്ല ദിവസം.
221
00:15:01,483 --> 00:15:03,861
ഇത് ഒരു ഡ്രൈവിന് അനുയോജ്യമാണ്
ഇലകൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ
222
00:15:03,944 --> 00:15:06,530
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
223
00:15:08,115 --> 00:15:09,158
ഡോ. ചാ.
224
00:15:10,159 --> 00:15:12,328
ഡോ.ജംഗിന് ഇനി സാധാരണ ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.
225
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
ചാ യംഗ്-മിൻ
226
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
നഴ്സ് ജംഗ്.
227
00:15:41,315 --> 00:15:42,608
നഴ്സ് ജംഗ്?
228
00:15:59,166 --> 00:16:00,292
സ്റ്റാർ ഇൻ ദി സ്കൈ, ജെസിക്ക
229
00:16:02,378 --> 00:16:04,004
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു.
230
00:16:20,479 --> 00:16:21,355
അയ്യോ.
231
00:16:22,481 --> 00:16:23,774
ഞാൻ വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
232
00:16:34,868 --> 00:16:36,120
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
233
00:16:36,203 --> 00:16:37,329
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉറങ്ങണം.
234
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
235
00:16:40,082 --> 00:16:41,792
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
236
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോ.
237
00:16:47,089 --> 00:16:48,465
ഞാൻ ഇതിന് കാരണമായോ?
238
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
239
00:16:51,677 --> 00:16:52,511
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
240
00:16:54,054 --> 00:16:57,182
കാരണം ഞാൻ കോമയിലാണ്
ഉണരുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
241
00:16:57,266 --> 00:16:58,475
അത് പറയരുത്.
242
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്തോഷവും നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ആ വാക്കുകൾ ഉള്ള ഹോർമോണുകൾ.
243
00:17:01,395 --> 00:17:04,732
നിങ്ങൾ റീചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
244
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
245
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
അവൾ തകർന്നു വീഴുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
246
00:17:12,322 --> 00:17:15,909
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
247
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
അവൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കും.
248
00:17:17,953 --> 00:17:20,706
എനിക്ക് താമസിച്ചാൽ മതി
അവൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ, അല്ലേ?
249
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
ഇതാണ് വാതിൽ കോഡ്.
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
250
00:17:49,026 --> 00:17:50,694
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
251
00:17:51,487 --> 00:17:53,238
നഴ്സ് ജംഗിന് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
252
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
പിന്നെ ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
253
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഡോ.
254
00:17:58,994 --> 00:18:01,914
നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറികൾ സംരക്ഷിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തതിന് ശേഷം?
255
00:18:01,997 --> 00:18:03,373
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
256
00:18:03,457 --> 00:18:05,667
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
257
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
258
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?
259
00:18:10,089 --> 00:18:11,757
അതൊരു തമാശയല്ല.
260
00:18:12,424 --> 00:18:14,843
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പോകാം.
261
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
ഡോ. ചാ
262
00:18:20,015 --> 00:18:21,266
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
263
00:18:23,727 --> 00:18:25,062
ഇവിടെ നോക്കൂ.
264
00:18:25,562 --> 00:18:28,857
നിങ്ങൾ പരിചരിക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ അവനോട്.
265
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
ഡോ. കോ, നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
266
00:18:30,609 --> 00:18:31,693
ഞാൻ ഡോക്ടർ ചാ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
267
00:18:33,779 --> 00:18:35,864
ആരോ വീഴുന്നത് നോക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം തളർച്ചയിൽ നിന്ന്.
268
00:18:36,448 --> 00:18:39,910
അതൊന്നും വകവെക്കാതെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
269
00:18:39,993 --> 00:18:41,620
"ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
270
00:18:41,703 --> 00:18:43,789
"ഞാൻ മരിച്ചാൽ അവളുടെ ജീവിതം നന്നാകുമോ?"
271
00:18:45,457 --> 00:18:47,042
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
272
00:18:47,126 --> 00:18:48,418
ഡോ. കോ.
273
00:18:48,502 --> 00:18:51,713
"എനിക്ക് കുറ്റബോധം കുറയുമോ
അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
274
00:18:52,381 --> 00:18:53,882
അവളുടെ ഊർജ്ജം നിറയ്ക്കണോ?"
275
00:18:53,966 --> 00:18:57,219
"അവൾക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും ഞാൻ ഉണരണം."
276
00:18:57,803 --> 00:18:59,429
ആ ചിന്തയിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
277
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
ക്ഷമിക്കണം
278
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്.
279
00:19:13,318 --> 00:19:14,153
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
280
00:19:14,236 --> 00:19:15,654
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
281
00:19:15,737 --> 00:19:16,864
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിക്കുകയായിരുന്നു
282
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
ഡോ. ചാ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.
283
00:19:20,492 --> 00:19:24,955
അവന് എങ്ങനെ തോന്നും
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടാൽ?
284
00:19:25,956 --> 00:19:29,251
ഡോക്ടർ ചാ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ ഹാജരാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
285
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
അതുകൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.
286
00:19:41,513 --> 00:19:42,639
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
287
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
288
00:19:46,768 --> 00:19:50,647
ഞാൻ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
289
00:19:51,356 --> 00:19:52,232
ഈ...
290
00:19:53,692 --> 00:19:55,194
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
291
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
അവൻ്റെ അടുത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
292
00:20:06,246 --> 00:20:07,206
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
293
00:20:22,596 --> 00:20:24,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉള്ളത്?
294
00:20:40,822 --> 00:20:42,199
അത് ചൂടാണ്.
295
00:20:42,866 --> 00:20:44,243
ഇതിന് ചൂടാണ്.
296
00:20:44,785 --> 00:20:47,412
ഞാൻ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനല്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
297
00:20:47,996 --> 00:20:50,415
കാലങ്ങളായി ഞാൻ വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യാറില്ല.
298
00:20:51,416 --> 00:20:54,086
എൻ്റെ പാചക കഴിവുകൾ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
299
00:21:01,176 --> 00:21:04,429
ആ കൈകൾ കൊണ്ടാണോ ഇത് പാചകം ചെയ്തത്?
300
00:21:04,513 --> 00:21:05,347
എന്ത്?
301
00:21:06,348 --> 00:21:07,724
ശരി, അതെ.
302
00:21:09,685 --> 00:21:13,438
ഇത് വിശപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്.
303
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
നിങ്ങൾക്ക് കള്ള് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
304
00:21:15,148 --> 00:21:17,234
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
305
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം തരാം.
306
00:21:27,369 --> 00:21:28,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പൊട്ടുന്നത്?
307
00:21:30,706 --> 00:21:31,915
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.
308
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
ഒരു പുതിയ കപ്പ്.
309
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുക്കളയിലാണ്.
310
00:21:40,382 --> 00:21:41,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചതുപോലെ.
311
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഡോ. ചായെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
312
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
നിങ്ങൾ അവനുമായി നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല.
313
00:21:54,187 --> 00:21:55,772
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്നേഹ-വിദ്വേഷ ബന്ധത്തിലാണ്.
314
00:21:55,856 --> 00:21:58,483
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
315
00:21:59,609 --> 00:22:01,903
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടു, ഡോക്ടർ ജങ്.
316
00:22:05,615 --> 00:22:07,993
ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
317
00:22:27,345 --> 00:22:29,097
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകാൻ പോകുകയാണോ?
318
00:22:29,181 --> 00:22:30,932
കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കൂ.
319
00:22:31,016 --> 00:22:33,435
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം കിട്ടി
നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണവും കഴിച്ചു.
320
00:22:33,518 --> 00:22:35,187
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. വിട.
321
00:22:36,021 --> 00:22:37,189
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
322
00:22:38,774 --> 00:22:43,028
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കുന്നു
ബാക്കി ദിവസം ഡോക്ടർ ചാ?
323
00:22:43,111 --> 00:22:45,822
നിങ്ങൾ പോയ സമയം പോലെ
ജെസ്സിക്ക കച്ചേരി.
324
00:22:45,906 --> 00:22:48,492
ഡോ. ചാ ആസ്വദിച്ച പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
325
00:22:49,367 --> 00:22:51,620
ഡോ. ചാ അത് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
326
00:22:53,955 --> 00:22:55,499
തറ വളരെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.
327
00:22:56,083 --> 00:22:57,918
ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വീഴാം.
328
00:22:58,001 --> 00:23:01,171
ഓ, ദൈവമേ.
329
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹൂൺ-ഗിൽ?
330
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
അയ്യോ കുട്ടി.
331
00:23:11,139 --> 00:23:13,391
ഇവിടെ ഒരുതരം ഏകാന്തതയാണ്.
332
00:23:13,475 --> 00:23:16,019
ഡോ. ചായും യുവ ഡോക്ടറും
ചുറ്റും ഇല്ല. ബോ-മി...
333
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.
334
00:23:19,731 --> 00:23:20,982
മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?
335
00:23:21,066 --> 00:23:23,318
അത് വീണ്ടും ശാന്തമാകുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
336
00:23:23,401 --> 00:23:24,528
അത് മുമ്പായിരുന്നു.
337
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
പണ്ട് ഇവിടെ തിരക്കായിരുന്നു എന്നാൽ ഇപ്പോഴില്ല.
338
00:23:27,114 --> 00:23:28,907
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?
339
00:23:28,990 --> 00:23:30,325
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും.
340
00:23:30,408 --> 00:23:31,868
-എന്ത്?
-അവൻ്റെ ശരീരം ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ അവനത് ചെയ്യണം.
341
00:23:33,161 --> 00:23:35,205
എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്. അയാൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.
342
00:23:37,666 --> 00:23:41,378
ദൈവമേ. കാത്തിരിപ്പ് അത്തരമൊരു ജോലിയാണ്.
343
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
എന്ത്? കോമ രോഗികൾ?
344
00:23:45,799 --> 00:23:48,009
രോഗികളിൽ ഒരാളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
345
00:23:48,093 --> 00:23:50,428
അവരെ ചുറ്റും നിർത്തുന്നു
തലവേദന മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.
346
00:23:50,512 --> 00:23:53,723
അതിനാൽ അവരെ മാറ്റി
മറ്റ് ആശുപത്രികളിലേക്ക്.
347
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
ശരി, അത്...
348
00:23:55,308 --> 00:23:56,852
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു,
349
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
എന്നാൽ കോമ രോഗി ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
350
00:24:01,022 --> 00:24:03,108
ഡോ. ബാൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ അസാധുവാക്കുന്നു.
351
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
-എന്ത്?
- ഞാൻ കാര്യം അനുവദിച്ചു
352
00:24:05,110 --> 00:24:07,279
രോഗിയുമായി പോകുക.
ഞാൻ ഒരു മൃദുലക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
353
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
ഇനി ആ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്താലോ?
354
00:24:09,364 --> 00:24:12,534
-എന്ത്?
- അതും ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
355
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
രോഗിയുടെ തൊട്ടടുത്ത കട്ടിലിൽ
ആർക്കാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
356
00:24:16,913 --> 00:24:19,082
അദ്ദേഹം ഒരു വാൽനട്ട് സ്നാക്ക് വിൽപനക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
357
00:24:19,166 --> 00:24:22,294
- ലീഡ് സർജൻ ആയിരുന്നില്ലേ...
-ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെയർ പേഷ്യൻ്റ് ബെഡുകളൊന്നുമില്ല.
358
00:24:22,377 --> 00:24:24,921
ഞങ്ങൾ രോഗികൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചെയ്തു
അതിലും കൂടുതൽ.
359
00:24:25,005 --> 00:24:27,465
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ തുടരാനാവില്ല.
360
00:24:28,550 --> 00:24:29,885
നമ്മൾ ഇത് വൈകിപ്പിക്കരുത്.
361
00:24:30,468 --> 00:24:32,888
എനിക്ക് അസുഖവും കോമ രോഗികളും മടുത്തു.
362
00:24:38,351 --> 00:24:40,228
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും.
363
00:24:52,490 --> 00:24:53,909
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും.
364
00:25:04,044 --> 00:25:06,296
അമ്മേ, ഞാൻ നടുവിലാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
365
00:25:06,379 --> 00:25:07,881
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. ക്ഷമിക്കണം.
366
00:25:12,594 --> 00:25:13,803
ഞാൻ സ്വാബ് ഇടാം.
367
00:25:14,429 --> 00:25:16,264
ചില അസ്വസ്ഥതകൾ.
368
00:25:16,348 --> 00:25:19,476
സൂ-ജംഗ്. ഞാൻ വരാം
നിനക്ക് ലഘുഭക്ഷണം തരാൻ.
369
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
സൂ-ജംഗ്?
370
00:25:22,395 --> 00:25:23,521
ഫോൺ വെച്ചോ?
371
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
372
00:25:27,442 --> 00:25:29,069
കുറേ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
373
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നത്?
374
00:25:34,157 --> 00:25:36,326
ഏത് നില
ഒഫ്താൽമോളജി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?
375
00:25:38,620 --> 00:25:40,372
ഏതാണ് നല്ലത്? ഇതോ ഇതോ?
376
00:25:44,042 --> 00:25:47,504
നിങ്ങൾ ഈ കടയിൽ പതിവായി പോകാറുണ്ടോ, ഡോ.
377
00:25:49,464 --> 00:25:51,466
ഡോ.ചായുടെ കൂടെ കുറെ പ്രാവശ്യം ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
378
00:25:52,217 --> 00:25:54,761
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കുറെ തവണ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
379
00:25:55,345 --> 00:25:58,014
അദ്ദേഹം എന്നെ വിമർശിച്ചു
എന്നെ ഫാഷൻ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിച്ചു.
380
00:25:59,724 --> 00:26:01,559
ഡാ ചാ പറഞ്ഞോ?
381
00:26:01,643 --> 00:26:02,477
എന്ത്?
382
00:26:03,353 --> 00:26:06,022
അതെ. നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
383
00:26:10,986 --> 00:26:12,362
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
384
00:26:21,121 --> 00:26:23,206
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവും ഉണ്ടാകരുത്
ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ചതിൻ്റെ?
385
00:26:23,290 --> 00:26:24,749
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു.
386
00:26:24,833 --> 00:26:26,584
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
387
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
അവർ നിങ്ങളെ ഫാഷൻ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിച്ചു.
388
00:26:29,045 --> 00:26:30,046
ഡോ. ചാ...
389
00:26:32,716 --> 00:26:35,010
ഒരിക്കൽ പോലും നിന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല.
390
00:26:37,095 --> 00:26:39,597
നല്ല ഓർമ്മകൾ അവൻ സ്നേഹത്തോടെ ഓർക്കുന്നു.
391
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
392
00:26:44,185 --> 00:26:45,478
അയാൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
393
00:26:46,229 --> 00:26:48,690
അവൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചപ്പോൾ,
394
00:26:49,899 --> 00:26:51,359
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
395
00:26:52,652 --> 00:26:54,279
കാരണം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.
396
00:26:55,071 --> 00:26:56,531
അവൻ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു.
397
00:26:57,532 --> 00:27:00,118
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
398
00:27:01,453 --> 00:27:02,412
നീ പോയത് മുതൽ,
399
00:27:03,705 --> 00:27:05,123
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം...
400
00:27:06,750 --> 00:27:07,917
അല്പം മാറി.
401
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
അവൻ നിസ്സാരനായി.
402
00:27:15,342 --> 00:27:16,343
പിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ...
403
00:27:19,304 --> 00:27:21,264
അവൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു...
404
00:27:24,059 --> 00:27:25,602
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ.
405
00:27:29,689 --> 00:27:31,358
അങ്ങനെ അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരില്ല...
406
00:27:34,235 --> 00:27:35,320
അവൻ ഉണരുന്നതുവരെ.
407
00:27:37,947 --> 00:27:38,948
ഇത് എനിക്കറിയാം.
408
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
കാരണം ഞാൻ ഡോക്ടർ ചായുമായി അടുത്ത ആളാണ്.
409
00:27:53,922 --> 00:27:55,006
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
410
00:27:55,090 --> 00:27:57,467
അവന് സുഖമാകും
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ച മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
411
00:27:57,550 --> 00:28:01,012
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ ഡോക്ടറാണ്
പക്ഷേ നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
412
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
413
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
നന്ദി.
414
00:28:03,598 --> 00:28:04,682
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
415
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
അമ്മയോ?
416
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
അമ്മേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
417
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
സൂ-ജംഗ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ABGA ടെസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
418
00:28:15,985 --> 00:28:17,612
-ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
-ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.
419
00:28:17,695 --> 00:28:19,364
അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം.
420
00:28:31,876 --> 00:28:35,547
-സൂ-ജംഗ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കാത്തത്?
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
421
00:28:42,303 --> 00:28:43,722
അവരുടെ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിച്ചോ?
422
00:28:45,098 --> 00:28:46,099
ഓ, ദൈവമേ.
423
00:28:46,182 --> 00:28:48,476
ശരി. അവരോട് പറയൂ
ആശുപത്രിയിൽ വരാൻ.
424
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യും.
425
00:28:50,395 --> 00:28:51,479
ശരി.
426
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
എൻ്റെ ജീവിതം ശരിക്കും ശോചനീയമാണ്.
427
00:28:56,443 --> 00:28:57,527
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
428
00:28:57,610 --> 00:28:59,946
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു നിശ്ചിത ശമ്പളത്തിലാണ്.
429
00:29:00,780 --> 00:29:03,992
ഞാൻ അപ്പർ മാനേജ്‌മെൻ്റിനെ മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.
430
00:29:10,665 --> 00:29:12,459
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?
431
00:29:12,542 --> 00:29:14,961
ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
432
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
അന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷയുടെ നിറവിലായിരുന്നു.
433
00:29:20,508 --> 00:29:23,219
എനിക്ക് ഒരു കർത്തവ്യബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ രോഗികളെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.
434
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും കരുതലുള്ളവർ.
435
00:29:30,977 --> 00:29:33,438
അവൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറായിരുന്നു.
436
00:29:33,521 --> 00:29:35,315
എല്ലാവരും അവനെ നോക്കി.
437
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.
438
00:29:38,568 --> 00:29:40,361
അവൻ അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോയി.
439
00:29:40,862 --> 00:29:42,489
ജീവിതം വെറുതെയാകാം.
440
00:29:50,872 --> 00:29:52,791
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും?
441
00:29:53,833 --> 00:29:55,543
അവൾ ഒഫ്താൽമോളജിയിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു?
442
00:29:55,627 --> 00:29:57,879
അവൾ ER-ൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
443
00:29:58,463 --> 00:29:59,631
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
444
00:29:59,714 --> 00:30:01,800
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
445
00:30:03,551 --> 00:30:05,720
ഞാൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
446
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
447
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
ഓ, ആ പിശാച്!
448
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
തീർച്ചയായും!
449
00:30:11,601 --> 00:30:15,230
ഒരു കുട്ടിക്കും അറിയില്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
450
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
451
00:30:19,943 --> 00:30:20,819
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
452
00:30:20,902 --> 00:30:25,824
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉന്മേഷദായകമാണ്.
453
00:30:28,117 --> 00:30:30,161
ഇത് കഴിക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
454
00:30:34,082 --> 00:30:37,210
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഡോക്ടറാണ്
ഈ ആശുപത്രിയിൽ?
455
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
ശരി, അതെ.
456
00:30:40,004 --> 00:30:42,507
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
457
00:30:44,551 --> 00:30:46,594
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ER ഡോക്ടറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
458
00:30:46,678 --> 00:30:49,305
ER കഠിനമായ ജോലിയാണ്.
459
00:30:49,889 --> 00:30:52,642
ആശുപത്രിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണിത്.
460
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
കൃത്യമായി.
461
00:30:55,603 --> 00:30:57,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
462
00:30:57,480 --> 00:30:59,816
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
463
00:30:59,899 --> 00:31:01,234
അതെ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
464
00:31:01,317 --> 00:31:02,735
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.
465
00:31:03,278 --> 00:31:06,114
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഒരു ഡോക്ടറും ചെയ്യുന്നില്ല
ബഹുമാനത്തിന്
466
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
അല്ലെങ്കിൽ അത് സന്തോഷകരമായതിനാൽ.
467
00:31:08,783 --> 00:31:12,537
ER ഡോക്ടർമാർ ചുറ്റും ഓടുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ രോഗികളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
468
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
അവർ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയിരിക്കും.
469
00:31:16,165 --> 00:31:20,169
എന്ത് പ്രതിഫലമുണ്ട്
അവർക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിന് സമയമില്ലെങ്കിൽ?
470
00:31:20,253 --> 00:31:21,629
അത് വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
471
00:31:21,713 --> 00:31:25,717
ധാരാളം സമ്പാദിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജോലി
വളരെയധികം പരിശ്രമം കൂടാതെ.
472
00:31:26,718 --> 00:31:29,220
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.
അങ്ങനെയല്ലേ?
473
00:31:29,888 --> 00:31:32,181
അയ്യോ. സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനകൾ ലഭിച്ചു
എല്ലാം തെറ്റാണ്.
474
00:31:33,141 --> 00:31:35,810
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
475
00:31:36,978 --> 00:31:38,897
ഒരു ഡോക്ടർ പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
476
00:31:38,980 --> 00:31:41,232
അത് ഡോക്ടറല്ല.
477
00:31:41,316 --> 00:31:44,027
എന്തൊരു തീർത്തും അസംബന്ധം
നീ തുപ്പുകയാണോ?
478
00:32:46,631 --> 00:32:48,466
സുഖമാണോ?
നമുക്ക് കാറിൽ ഇരിക്കാം.
479
00:32:48,549 --> 00:32:49,634
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
480
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
ഇവിടെ സുഖമാണ്.
481
00:32:54,222 --> 00:32:57,141
മനോഹരമായ ഒരു ദൃശ്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും ഇതുപോലെ.
482
00:32:58,559 --> 00:33:02,271
നീ എന്തിനാ ഡോക്ടർ ചായുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നത്
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ?
483
00:33:03,189 --> 00:33:04,816
അവൻ ഉണരുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
484
00:33:08,444 --> 00:33:10,446
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് പറയാൻ പാടില്ല.
485
00:33:16,369 --> 00:33:17,662
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്
486
00:33:19,580 --> 00:33:21,708
അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
487
00:33:23,793 --> 00:33:26,671
12 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.
488
00:33:27,547 --> 00:33:29,507
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
489
00:33:33,469 --> 00:33:34,971
ഞാൻ അവനെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
490
00:33:35,930 --> 00:33:37,515
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്നത്.
491
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
492
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
അവനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
493
00:33:51,154 --> 00:33:52,780
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
494
00:33:54,782 --> 00:33:56,826
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല.
495
00:33:58,911 --> 00:34:00,079
നീ...
496
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
497
00:34:07,712 --> 00:34:08,963
അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട്.
498
00:34:29,650 --> 00:34:31,069
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
499
00:34:31,819 --> 00:34:34,113
അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് തീർച്ചയായും ദേഷ്യമാണ്.
500
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
മുത്തച്ഛൻ.
501
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
അമ്മ അറിഞ്ഞു.
502
00:34:42,371 --> 00:34:44,165
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
503
00:34:52,924 --> 00:34:55,343
ഈ രംഗം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
504
00:35:00,306 --> 00:35:03,184
ഒരുപക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ശരീരത്തിലും സ്യൂങ്-ടക്ക്.
505
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
ഡോക്ടർ.
506
00:35:05,937 --> 00:35:07,313
നിങ്ങൾ തകർന്നുവീണതായി ഞാൻ കേട്ടു.
507
00:35:07,396 --> 00:35:08,898
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
508
00:35:08,981 --> 00:35:10,733
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.
509
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
കണ്ടോ ഡോക്ടർ?
510
00:35:12,276 --> 00:35:14,529
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ദിവസത്തെ വിശ്രമത്തിനു ശേഷം.
511
00:35:16,280 --> 00:35:19,075
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.
512
00:35:21,285 --> 00:35:22,954
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് കാർഡ് മറച്ചു.
513
00:35:23,037 --> 00:35:23,955
അത്?
514
00:35:24,539 --> 00:35:27,125
ഞാൻ അത് ഡോക്ടർ കിമ്മിന് നൽകി.
അത് ഡോക്ടറുടെ മുറിയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ മറയ്ക്കാനാണ്.
515
00:35:27,750 --> 00:35:30,628
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരവും കാറും കടം തന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
516
00:35:31,504 --> 00:35:33,422
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
517
00:35:34,966 --> 00:35:36,801
എന്തായാലും നന്ദി.
518
00:35:38,136 --> 00:35:39,554
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള നന്ദിയാണ്?
519
00:35:41,139 --> 00:35:42,390
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
520
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
ഞാൻ വാങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ...
521
00:35:44,559 --> 00:35:47,436
584,000 വിജയിച്ചു. അതോ 585,000 നേടിയതാണോ?
522
00:35:48,437 --> 00:35:49,647
എന്തായാലും ഡോ. ജങിന് പണം വയർ ചെയ്യുക.
523
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
എന്ത്?
524
00:35:53,651 --> 00:35:55,736
അവൻ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?
525
00:36:02,451 --> 00:36:04,495
ഡോ. ചായുടെ വ്യക്തിത്വം ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നില്ല.
526
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
ഡോ. ചാ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
527
00:36:10,459 --> 00:36:11,419
എനിക്കറിയാം.
528
00:36:12,670 --> 00:36:14,130
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
529
00:36:14,755 --> 00:36:16,632
പക്ഷെ അത് നന്നായിരിക്കും...
530
00:36:18,217 --> 00:36:19,760
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.
531
00:36:21,429 --> 00:36:23,181
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
532
00:36:41,365 --> 00:36:44,702
ഞാൻ മെഡ് സ്കൂളിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിച്ചതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ എത്തിയേനെ.
533
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
എത്ര ദൂരം പോകണം.
534
00:36:51,959 --> 00:36:53,711
സ്യുങ്-തക്!
535
00:36:56,422 --> 00:36:57,548
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?
536
00:36:58,299 --> 00:37:01,802
തൊഴിലാളികൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?
537
00:37:02,637 --> 00:37:03,804
എനിക്കറിയാം.
538
00:37:03,888 --> 00:37:07,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരാറുകാരെ നിയമിച്ചത്?
ബഹളം എന്നെ ഉണർത്തി.
539
00:37:08,935 --> 00:37:11,312
അവർ പൈപ്പുകൾ ശരിയാക്കുന്നു.
540
00:37:11,812 --> 00:37:14,899
ജല സമ്മർദ്ദത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
541
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
പൈപ്പുകളിൽ എന്തോ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
542
00:37:18,319 --> 00:37:20,196
പൈപ്പുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
543
00:37:24,158 --> 00:37:25,826
അയ്യോ. പിതാവേ!
544
00:37:26,661 --> 00:37:28,079
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
545
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
മുത്തച്ഛൻ.
546
00:37:30,039 --> 00:37:32,041
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
547
00:37:32,124 --> 00:37:34,335
അയ്യോ ഇല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അച്ഛൻ.
548
00:37:34,418 --> 00:37:37,380
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
എന്നെ വെള്ളം തളിക്കരുത്.
549
00:37:39,173 --> 00:37:42,009
സിയൂങ്-തക്, പോയി ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ, അല്ലേ?
550
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
ഒരു ഹോസ്...
551
00:37:46,138 --> 00:37:47,014
ഒരു തടസ്സം?
552
00:37:47,682 --> 00:37:48,849
-അയ്യോ.
-സ്യൂങ്-ജോ!
553
00:37:57,608 --> 00:37:59,360
എന്ത്? അതാരാണ്?
554
00:38:03,447 --> 00:38:05,783
എന്ത്? നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?
555
00:38:05,866 --> 00:38:07,743
ഇത് ഞാനാണ്, സ്യൂങ്-തക്.
തയ്യാറാകാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
556
00:38:07,827 --> 00:38:09,203
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
557
00:38:09,287 --> 00:38:11,372
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
558
00:38:11,455 --> 00:38:13,791
- തടസ്സത്തെക്കുറിച്ച്.
-എന്ത്?
559
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
തടഞ്ഞ രക്തപ്രവാഹം!
560
00:38:16,294 --> 00:38:18,212
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
561
00:38:18,296 --> 00:38:21,382
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു
പക്ഷേ എന്തോ നിങ്ങളെ തടയുന്നു.
562
00:38:21,465 --> 00:38:23,259
മതിൽ, രക്തക്കുഴൽ, സ്യൂങ്-ജോ.
563
00:38:23,342 --> 00:38:25,928
രക്തയോട്ടം വർദ്ധിച്ചതിനാൽ,
അത് അവൻ്റെ ആന്തരിക സസ്തനധമനിയെ നുള്ളിയെടുത്തു.
564
00:38:26,012 --> 00:38:28,889
അത് രക്തക്കുഴൽ ആയിരിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തിലേക്ക് നുള്ളി വീഴുകയാണോ?
565
00:38:29,598 --> 00:38:31,142
എങ്കിലും എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു.
566
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു CT സ്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തക്കുഴലുകളുടെ.
567
00:38:32,893 --> 00:38:34,979
ഒന്നും അസാധാരണമായി തോന്നിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെയിൻ വേവ് സ്കാനുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
568
00:38:35,062 --> 00:38:37,064
കാരണം നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ സാധാരണമായിരുന്നില്ല.
569
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.
570
00:38:39,650 --> 00:38:41,110
-ആൻജിയോഗ്രാഫി!
-ആൻജിയോഗ്രാഫി!
571
00:38:41,193 --> 00:38:44,238
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ആദ്യം അവനെ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
572
00:39:02,298 --> 00:39:03,549
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.
-ശരി.
573
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
574
00:39:08,179 --> 00:39:11,349
സബ്ക്ലാവിയൻ ആർട്ടറി
അവൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
575
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
-നമുക്ക് അവൻ്റെ സാധാരണ കരോട്ടിഡ് ആർട്ടറി പരിശോധിക്കാമോ?
-അതെ.
576
00:39:19,940 --> 00:39:21,609
ഇടത് സാധാരണ കരോട്ടിഡ് ധമനികൾ
നന്നായി തോന്നുന്നു.
577
00:39:27,281 --> 00:39:28,616
അത് ഉണ്ട്.
578
00:39:28,699 --> 00:39:29,742
അത് അവിടെയുണ്ട്.
579
00:39:30,659 --> 00:39:33,496
- നിരപരാധിയായ ധമനികൾ.
-അയാളുടെ നിഷ്കളങ്ക ധമനികൾ ചുരുങ്ങി.
580
00:39:38,876 --> 00:39:40,669
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി. അത്രയേയുള്ളൂ.
581
00:39:41,796 --> 00:39:43,756
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
582
00:39:44,840 --> 00:39:47,635
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു പ്രതിഭയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
583
00:39:47,718 --> 00:39:51,013
ഒരു പ്രതിഭയ്ക്ക് ആപ്പിൾ വീഴുന്നത് കാണാൻ കഴിയും
അത് ഗുരുത്വാകർഷണമാണെന്ന് ഉടൻ പറയുക
584
00:39:51,097 --> 00:39:53,682
ഒരു മെറ്റീരിയലിൻ്റെ സാന്ദ്രത കണ്ടെത്തുക
ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
585
00:39:56,644 --> 00:39:58,771
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!
586
00:40:15,913 --> 00:40:19,250
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി.
587
00:40:19,333 --> 00:40:21,502
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് സംഭവിക്കാം
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.
588
00:40:26,715 --> 00:40:29,635
ഞാൻ കാരണം കണ്ടെത്തി
ഡോ.ചയുടെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന ബോധത്തിൻ്റെ.
589
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
-എന്ത്?
-ശരിക്കും?
590
00:40:30,845 --> 00:40:32,388
അവൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
591
00:40:32,471 --> 00:40:33,973
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?
592
00:40:39,019 --> 00:40:41,439
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ആൻജിയോഗ്രാഫി ടെസ്റ്റാണിത്
ഇന്ന് രാവിലെ.
593
00:40:42,606 --> 00:40:45,192
അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ ധമനിയെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇടുങ്ങിയതാണ്.
594
00:40:46,152 --> 00:40:49,905
ഇത് രക്തപ്രവാഹം കുറയാൻ കാരണമാകുന്നു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്. അത് അവനെ ബാധിക്കുന്നു.
595
00:40:49,989 --> 00:40:51,031
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
596
00:40:52,324 --> 00:40:53,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടെത്താത്തത്?
597
00:40:54,326 --> 00:40:56,036
എംആർഐ, സിടി സ്കാൻ പരിശോധനകൾ നടത്തി.
598
00:40:56,745 --> 00:40:58,873
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ സിടി സ്കാനുകളിൽ,
599
00:40:58,956 --> 00:41:01,125
കുറവ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
രക്തപ്രവാഹത്തിൽ.
600
00:41:01,709 --> 00:41:04,712
ആ സമയത്ത്, ഒഴുക്ക്
മോശമാവുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
601
00:41:04,795 --> 00:41:06,297
അതുകൊണ്ടാണ് കാണിക്കാതിരുന്നത്.
602
00:41:06,380 --> 00:41:10,759
തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മസ്തിഷ്ക തരംഗ പ്രവർത്തനം വർദ്ധിച്ചു
രക്തപ്രവാഹം മെച്ചപ്പെട്ടതു കൊണ്ടാണോ?
603
00:41:11,343 --> 00:41:14,763
അത് വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
604
00:41:15,973 --> 00:41:19,768
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശകലനം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഇത് മെഡിക്കൽ സയൻസിന് പുറത്താണ്.
605
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്?
606
00:41:28,652 --> 00:41:29,778
Seung-tak ശ്രദ്ധേയമാണ്.
607
00:41:30,613 --> 00:41:31,655
അവൻ കാരണം കണ്ടെത്തി.
608
00:41:32,698 --> 00:41:35,743
ഡോ. ചായ്ക്ക് കോമയിൽ നിന്ന് ഉണരാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
609
00:41:35,826 --> 00:41:37,119
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായ ധമനിയെ ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ?
610
00:41:37,203 --> 00:41:38,496
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?
611
00:41:39,914 --> 00:41:41,540
ആർട്ടറി ഗ്രാഫ്റ്റ് സർജറിയിലൂടെ.
612
00:41:41,624 --> 00:41:45,127
മുഴുവൻ നിർദോഷ ധമനിയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
രക്തയോട്ടം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
613
00:41:45,211 --> 00:41:47,296
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാം
കൂടാതെ ബൈപാസ് സർജറി ചെയ്യുക.
614
00:41:47,379 --> 00:41:50,549
രോഗി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാക്കണം.
615
00:41:53,135 --> 00:41:54,929
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തോ?
616
00:41:55,012 --> 00:41:57,681
അതെ, അത് നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക് നടക്കും.
617
00:42:04,480 --> 00:42:06,732
ഡോ. ചായുടെ ഓപ്പറേഷൻ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
618
00:42:06,815 --> 00:42:08,651
ഡോ. കോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
619
00:42:09,610 --> 00:42:12,071
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
Seung-jo-യിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
620
00:42:12,154 --> 00:42:15,032
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും
621
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും,
നിങ്ങൾ രോഗിയുടെ പക്ഷം ചേർന്നു.
622
00:42:17,368 --> 00:42:18,702
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
623
00:42:18,786 --> 00:42:21,288
ഒരു ബോട്ട്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
624
00:42:21,372 --> 00:42:23,624
ഡോ. ചാ ഉണരുമ്പോൾ,
അവൻ ആ ബോട്ടിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
625
00:42:24,208 --> 00:42:25,918
എനിക്ക് ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ?
626
00:42:26,001 --> 00:42:27,294
എനിക്ക് കടൽക്ഷോഭം വരുന്നു.
627
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
ദയവായി?
628
00:42:33,467 --> 00:42:34,635
നന്നായി.
629
00:42:34,718 --> 00:42:36,679
നിങ്ങൾ അസിസ്റ്റിംഗ് സർജൻ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
630
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
631
00:42:40,182 --> 00:42:41,809
ടെസ്സ് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ?
632
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
ശസ്ത്രക്രിയയുമായി എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
633
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ സ്യൂങ്-ജോയിൽ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.
634
00:42:48,691 --> 00:42:50,693
അത് അപകടകരമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ദൃഢമായിരുന്നില്ല.
635
00:42:51,193 --> 00:42:52,695
ഇത് ക്ഷണികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
636
00:42:53,279 --> 00:42:55,072
ആ ഒരൊറ്റ നിമിഷം വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.
637
00:42:55,155 --> 00:42:57,449
അത് എനിക്ക് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു
തുണിക്കടയിൽ.
638
00:42:57,533 --> 00:42:59,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം, ഡോ. ജങ്.
639
00:43:01,829 --> 00:43:03,038
നന്ദി.
640
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
ഞാൻ വളരെയധികം വാങ്ങിയോ?
641
00:43:11,922 --> 00:43:14,425
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ?
അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
642
00:43:14,508 --> 00:43:15,801
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
643
00:43:15,884 --> 00:43:17,303
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
644
00:43:19,054 --> 00:43:21,015
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ
645
00:43:21,098 --> 00:43:23,267
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ശക്തനായിരുന്നില്ല.
646
00:43:24,310 --> 00:43:26,395
അതാണ് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
647
00:43:28,397 --> 00:43:31,650
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ
648
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
649
00:43:39,283 --> 00:43:41,785
വെറുതെ വിടുമോ
സിയൂങ്-തക്ക് വിജയികളായ പോയിൻ്റുകൾ നിലനിർത്തണോ?
650
00:43:41,869 --> 00:43:45,289
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
651
00:43:45,372 --> 00:43:47,958
എന്നാൽ അവൻ അതിലും ഉയരത്തിൽ കുതിക്കുന്നു.
652
00:43:48,042 --> 00:43:49,543
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?
653
00:43:52,046 --> 00:43:55,382
പണ്ട് അവൻ അത്രയും മടിയനായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഇത്ര പ്രചോദിതനാകുന്നത്?
654
00:43:56,050 --> 00:43:57,384
അവർ അവനെ ഒരു പ്രതിഭ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
655
00:43:59,678 --> 00:44:01,472
അയാൾക്ക് ആത്മാവ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
656
00:44:02,514 --> 00:44:05,225
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണം.
657
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, അമ്മ.
658
00:44:07,936 --> 00:44:09,146
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?
659
00:44:10,272 --> 00:44:12,650
ആശുപത്രി ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുമോ?
660
00:44:13,817 --> 00:44:17,237
നിങ്ങൾ മൂത്ത കസിൻ ആണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
661
00:44:17,321 --> 00:44:19,490
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു.
662
00:44:20,449 --> 00:44:21,784
അമ്മേ!
663
00:44:21,867 --> 00:44:23,118
ഞാൻ പോകാം.
664
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
ഓ, ദൈവമേ.
665
00:44:24,662 --> 00:44:26,747
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിമോഹമുള്ളവരായിരിക്കുക.
666
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.
667
00:44:41,512 --> 00:44:42,513
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
668
00:44:46,183 --> 00:44:47,476
ആർക്കാണ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നത്?
669
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
അവർ ചെയ്താൽ ഡാ ചാ ഉണരുമോ?
670
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
അപ്പോൾ ആരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും?
671
00:44:55,484 --> 00:44:57,861
നടപടിക്രമം തന്നെ
ഏറ്റവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ തരമല്ല.
672
00:44:58,445 --> 00:45:00,489
വിഘടനം കാരണം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അതൊരു പുനരധിവാസമാണ് എന്ന വസ്തുതയും.
673
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കൈ വിറച്ചാലും
674
00:45:02,491 --> 00:45:04,701
എനിക്ക് സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
675
00:45:04,785 --> 00:45:08,163
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്?
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടവർ.
676
00:45:08,247 --> 00:45:09,957
നിങ്ങൾ നിർദോഷമായ ധമനിയെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുമ്പോൾ
677
00:45:10,040 --> 00:45:12,251
ഒപ്പം നാടനും ഒട്ടിക്കും തയ്യൽ.
678
00:45:12,793 --> 00:45:15,754
നിങ്ങൾ നേറ്റീവ് സ്ലൈസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
679
00:45:16,338 --> 00:45:18,549
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും അപകടകരവുമാക്കുന്നു.
680
00:45:18,632 --> 00:45:21,343
അത് തുന്നിക്കെട്ടുന്നതിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
681
00:45:25,013 --> 00:45:26,014
അതൊരു പരാജയമായിരിക്കും.
682
00:45:48,245 --> 00:45:51,790
ഡോ. ബാൻ പ്രധാന സർജൻ ആയിരിക്കും.
ഡോ. കോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അസിസ്റ്റിംഗ് സർജനായിരിക്കും.
683
00:45:53,041 --> 00:45:55,461
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ ചാ സ്വയം ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമോ?
684
00:45:58,172 --> 00:45:59,298
ആർമി നേവി റിട്രാക്ടർ.
685
00:46:18,150 --> 00:46:19,902
എന്തോ ഓഫായിരുന്നു.
686
00:46:20,486 --> 00:46:21,487
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
687
00:46:21,570 --> 00:46:22,779
അവർക്കിടയിൽ.
688
00:46:31,788 --> 00:46:33,332
ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?
689
00:46:35,167 --> 00:46:37,753
തുടക്കത്തിൽ,
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി, മുറിവുകൾ വിട്ടു.
690
00:46:39,546 --> 00:46:40,756
വേദനിച്ചോ?
691
00:46:41,340 --> 00:46:42,216
ക്ഷമിക്കണം.
692
00:46:42,299 --> 00:46:44,343
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ശ്രമമായതിനാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.
693
00:46:47,429 --> 00:46:48,305
അവൻ...
694
00:46:50,599 --> 00:46:52,017
ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.
695
00:46:53,936 --> 00:46:56,772
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കോമ രോഗിയുടെ താടി?
696
00:46:58,065 --> 00:46:59,775
അവർ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
697
00:47:00,859 --> 00:47:04,238
അതുകൊണ്ട് അവർ ഞെട്ടില്ല
സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം അവർ സ്വയം കാണുമ്പോൾ.
698
00:47:04,905 --> 00:47:06,448
ഞാൻ ഓർക്കില്ല...
699
00:47:07,908 --> 00:47:09,785
എൻ്റെ കോമയിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
700
00:47:09,868 --> 00:47:11,995
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം
701
00:47:13,080 --> 00:47:14,831
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ.
702
00:47:16,917 --> 00:47:19,044
അത് വേദന കുറയ്ക്കും
703
00:47:19,127 --> 00:47:21,129
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ രൂപം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണെങ്കിൽ.
704
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
ഇത് ഓകെയാണ്.
705
00:47:26,051 --> 00:47:27,553
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
706
00:47:29,263 --> 00:47:30,264
അത് ചെയ്യും.
707
00:47:34,977 --> 00:47:36,770
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും.
708
00:47:38,146 --> 00:47:40,232
നാളെ മുതൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
709
00:47:41,650 --> 00:47:42,859
നിങ്ങൾക്കറിയാം
710
00:47:43,527 --> 00:47:44,820
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
711
00:47:53,203 --> 00:47:55,789
കേസ് പരിഹരിച്ചതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഇതാ.
712
00:47:57,207 --> 00:47:58,250
ഒരു പ്രതിഫലം.
713
00:47:59,334 --> 00:48:01,253
ഇത് ഒരു സോഫ്റ്റ് ഡ്രിങ്ക് ആണെങ്കിലും. എനിക്ക് പാലാണ് ഇഷ്ടം.
714
00:48:01,336 --> 00:48:02,754
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രോട്ടീൻ വേണം.
715
00:48:03,255 --> 00:48:04,548
അതൊരു പ്രോട്ടീൻ പാനീയമാണ്.
716
00:48:04,631 --> 00:48:06,425
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടീൻ നിറയ്ക്കുക.
717
00:48:06,508 --> 00:48:07,676
ശരിക്കും?
718
00:48:13,348 --> 00:48:15,017
ഇത് തണുത്തതും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ.
719
00:48:15,100 --> 00:48:16,310
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
720
00:48:17,644 --> 00:48:20,522
ഞാനും ഒന്ന് കുടിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിറയുന്ന അത്താഴം ഇല്ലായിരുന്നു.
721
00:48:26,612 --> 00:48:29,740
നീ ഇന്ന് അത്ര ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ല.
722
00:48:30,240 --> 00:48:32,534
ഈയിടെയായി വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
723
00:48:32,618 --> 00:48:33,785
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
724
00:48:33,869 --> 00:48:35,662
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
725
00:48:36,788 --> 00:48:38,957
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
വരാനിരിക്കുന്ന വേലിയേറ്റത്തെ നേരിടാൻ.
726
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
ആരിൽ നിന്ന്?
727
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സത്യം കണ്ടെത്തിയോ?
728
00:48:42,502 --> 00:48:44,046
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
729
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
ഇപ്പോൾ ഡോ. ചായുടെ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
730
00:48:47,049 --> 00:48:48,634
നാളെ നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ആയിരിക്കുക.
731
00:48:49,134 --> 00:48:51,845
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നത്?
732
00:48:51,928 --> 00:48:54,014
നാളെ മുതൽ എന്നെ പേജ് ചെയ്യരുത്.
733
00:48:55,974 --> 00:48:58,477
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും.
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
734
00:49:00,646 --> 00:49:02,272
ഒരുപാട് ആളുകൾ സന്തോഷിക്കും.
735
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
ഒപ്പം നിരാശരായ ആളുകളും ഉണ്ടാകും.
736
00:49:08,445 --> 00:49:09,321
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
737
00:49:10,280 --> 00:49:11,239
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?
738
00:49:12,741 --> 00:49:13,742
ഊഹിക്കുക.
739
00:49:16,578 --> 00:49:17,454
വഴിയിൽ,
740
00:49:18,038 --> 00:49:20,374
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്?
741
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
എന്തായിരുന്നു അത്?
742
00:49:22,084 --> 00:49:23,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
743
00:49:25,379 --> 00:49:26,505
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
744
00:49:27,964 --> 00:49:29,716
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
745
00:49:31,093 --> 00:49:32,260
ആഗ്രഹിക്കണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
746
00:49:32,761 --> 00:49:34,680
അന്ന് ഞാൻ കണ്ട കുട്ടിക്ക് എല്ലാം മറക്കാൻ വേണ്ടി,
747
00:49:34,763 --> 00:49:38,183
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സമ്മർദ്ദം തുടരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കഠിനമാണെങ്കിൽ പോലും.
748
00:49:43,105 --> 00:49:44,481
എനിക്ക് ഒരു രോഗി വരുന്നുണ്ട്.
749
00:49:44,564 --> 00:49:46,566
നാളെ ആശംസകൾ നേരുന്നു. വിട.
750
00:50:08,213 --> 00:50:09,548
രോഗി തകർന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രിക് സ്കൂട്ടർ ഓടിക്കുമ്പോൾ.
751
00:50:09,631 --> 00:50:11,717
അദ്ദേഹത്തിന് വാരിയെല്ല് ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ശ്വാസകോശത്തിന് തകരാറുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
752
00:50:12,300 --> 00:50:14,678
നമുക്ക് കാർഡിയോളജി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
Seung-tak ലഭ്യമാണ്, അല്ലേ?
753
00:50:14,761 --> 00:50:15,637
അവനെ പേജ്.
754
00:50:16,930 --> 00:50:18,724
സ്യൂങ്-തക്കിന് ഒരു വലിയ...
755
00:50:18,807 --> 00:50:20,559
ഞാൻ വേറെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
756
00:50:24,771 --> 00:50:28,275
നിങ്ങൾ ടെസ്സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
757
00:50:29,276 --> 00:50:30,152
ഡോ. ചാ...
758
00:50:30,694 --> 00:50:32,529
മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
759
00:50:32,612 --> 00:50:34,865
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു പക്ഷെ...
760
00:50:35,532 --> 00:50:37,617
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാമോ
വാൽനട്ട് സ്നാക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക്?
761
00:50:37,701 --> 00:50:40,328
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.
762
00:50:41,079 --> 00:50:42,497
അത് കൊള്ളാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
763
00:50:43,123 --> 00:50:46,460
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് അടിയന്തിരമാണ്.
764
00:50:47,127 --> 00:50:48,462
ഹൂൺ-ഗിൽ വിഷാദത്തിലാണ്.
765
00:50:48,545 --> 00:50:50,547
സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം ബോ-മി അപ്രത്യക്ഷനായി.
766
00:50:50,630 --> 00:50:52,716
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
767
00:50:53,800 --> 00:50:55,010
ഞാൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടായിരിക്കും.
768
00:51:00,140 --> 00:51:04,269
വാൽനട്ട് സ്നാക്ക് റെസിപ്പി
769
00:51:06,062 --> 00:51:07,105
ഞാൻ പോകാം.
770
00:51:09,524 --> 00:51:11,943
പിന്നെ ഞാൻ വാൽനട്ട് സ്നാക്സിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കാം.
771
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
വിലാസം എവിടെ?
772
00:51:20,786 --> 00:51:21,745
ആരെങ്കിലും ഉള്ളോ?
773
00:51:35,717 --> 00:51:37,636
അങ്ങനെ അവൻ വാൽനട്ട് സ്നാക്ക് ആർട്ടിസൻ ആയിരുന്നു.
774
00:51:39,262 --> 00:51:40,430
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
775
00:51:44,518 --> 00:51:45,811
ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.
776
00:51:46,478 --> 00:51:48,855
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന വാൽനട്ട് സ്നാക്ക്സ് ആരും വാങ്ങാറില്ല.
777
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
അവർ വിൽക്കുന്നില്ല
കാരണം അവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയില്ല.
778
00:51:51,107 --> 00:51:52,484
എന്ത്?
779
00:51:54,152 --> 00:51:56,321
ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടരുക.
നിങ്ങൾ വിജയം കണ്ടെത്തും.
780
00:51:59,324 --> 00:52:03,620
പിന്നെ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കുക.
781
00:52:04,371 --> 00:52:05,747
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
782
00:52:08,208 --> 00:52:12,128
ഹോഡു നാരേ
783
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
വാൽനട്ട് സ്നാക്ക് റെസിപ്പി
784
00:52:44,411 --> 00:52:46,413
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
785
00:52:48,915 --> 00:52:52,377
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ്.
786
00:52:53,795 --> 00:52:56,131
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.
787
00:52:57,173 --> 00:52:58,174
നന്ദി.
788
00:53:01,678 --> 00:53:02,554
നന്ദി...
789
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
790
00:53:09,811 --> 00:53:10,770
തീർച്ചയായും.
791
00:53:10,854 --> 00:53:14,316
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആ കോപം പരിഹരിക്കുക.
792
00:53:20,572 --> 00:53:22,741
എന്ത്? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
793
00:53:23,700 --> 00:53:26,620
പ്രവർത്തനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് സംഭവിക്കുമെന്ന്
സ്വയം?
794
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
അതാണോ?
795
00:53:29,873 --> 00:53:34,252
അപ്പോൾ ജീവനുള്ളവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
796
00:53:35,170 --> 00:53:36,713
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.
797
00:53:39,090 --> 00:53:41,885
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തം ശരീരം രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ നിന്ന്.
798
00:53:41,968 --> 00:53:43,345
ആർക്കും കഴിയില്ല.
799
00:53:46,723 --> 00:53:48,350
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
800
00:53:48,850 --> 00:53:50,268
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെയാണ്
801
00:53:50,352 --> 00:53:52,020
നിങ്ങൾ ഉണർന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
802
00:54:05,951 --> 00:54:07,160
സ്യൂട്ടിന് നന്ദി.
803
00:54:48,910 --> 00:54:50,203
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
804
00:54:53,248 --> 00:54:55,792
പൊടിപിടിച്ചു കിടക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്കാത്തത്?
805
00:54:56,543 --> 00:54:58,461
എല്ലാം അയിത്തമാണ്.
806
00:55:03,591 --> 00:55:06,177
സന്തോഷകരമായ ഹോർമോണുകൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതം.
807
00:55:07,846 --> 00:55:10,265
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അതിനാൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
808
00:55:15,729 --> 00:55:17,313
എനിക്ക് ഈ കയ്യുറകൾ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
809
00:55:18,356 --> 00:55:21,109
ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറയുന്നില്ല
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
810
00:55:21,192 --> 00:55:23,236
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഇത് ചെയ്യുക.
811
00:55:24,612 --> 00:55:26,364
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മോയ്സ്ചറൈസ് ചെയ്യാനുള്ളതല്ല.
812
00:55:26,448 --> 00:55:28,116
രോഗികളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
813
00:55:28,199 --> 00:55:30,452
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ രോഗികളെ പരിപാലിക്കുന്ന രീതി പോലെ.
814
00:55:31,494 --> 00:55:32,537
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
815
00:55:32,620 --> 00:55:35,248
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുക
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.
816
00:55:35,331 --> 00:55:37,042
ഒന്നുകിൽ ഒരു സർജനെ സഹായിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിരീക്ഷകനായി.
817
00:55:38,251 --> 00:55:40,754
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി സന്ദർശിച്ചു
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
818
00:55:40,837 --> 00:55:41,796
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യുക.
819
00:55:41,880 --> 00:55:45,008
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ പതിവായി പോകുക
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുകയും ചെയ്യും.
820
00:55:45,091 --> 00:55:47,927
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
821
00:55:54,350 --> 00:55:56,853
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
822
00:55:57,854 --> 00:55:58,897
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതുപോലെ.
823
00:56:00,148 --> 00:56:01,191
ഇങ്ങനെയാണ്...
824
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.
825
00:56:15,955 --> 00:56:18,291
അത് വിചിത്രമാണ്. അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
826
00:56:21,086 --> 00:56:22,045
നഴ്സ് ജംഗ്!
827
00:56:22,754 --> 00:56:24,172
അതെ?
828
00:56:24,255 --> 00:56:26,007
-ഹലോ.
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
829
00:56:29,803 --> 00:56:30,804
അതെ?
830
00:56:32,597 --> 00:56:33,640
എന്ത്?
831
00:56:36,768 --> 00:56:38,269
എന്താണ് കാര്യം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
832
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
അവിടെ ചോര ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ച് ട്യൂബിൽ നിന്ന്.
833
00:56:39,813 --> 00:56:41,564
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയർന്നു
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
834
00:56:41,648 --> 00:56:45,485
സ്കൂട്ടറിൽ പോകുന്നതിനിടെയാണ് രോഗി അപകടത്തിൽപ്പെട്ടത്.
ഡോ. ജംഗ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എക്സ്-റേയും സിടി സ്കാനും പരിശോധിച്ചു.
835
00:56:45,568 --> 00:56:47,570
ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നാളെ വാരിയെല്ല് ശരിയാക്കുക.
836
00:56:47,654 --> 00:56:51,699
കുറച്ച് ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
ഭാഗ്യവശാൽ, അവയൊന്നും അയോർട്ടയെ തകരാറിലാക്കിയില്ല.
837
00:56:51,783 --> 00:56:53,743
നാളെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു
838
00:56:53,827 --> 00:56:55,703
രക്തം വരച്ച ശേഷം
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
839
00:56:55,787 --> 00:56:58,706
രക്തത്തിൻ്റെ ഇളം നിറം
അയോർട്ട കീറിപ്പോയതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
840
00:56:58,790 --> 00:57:00,583
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ല് അയോർട്ടയെ മുറിച്ചു
അവൻ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ.
841
00:57:01,167 --> 00:57:03,253
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
842
00:57:03,336 --> 00:57:05,964
അത് അയോർട്ടയാണ്.
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ല് അവൻ്റെ അയോർട്ടയെ മുറിച്ചു.
843
00:57:06,548 --> 00:57:07,382
എന്ത്?
844
00:57:07,882 --> 00:57:08,716
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
845
00:57:10,135 --> 00:57:13,847
മടിക്കരുത്. ഒരു മുതിർന്ന ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
പിന്നെ അനസ്തേഷ്യോളജി എന്ന് വിളിക്കുക. ഷെഡ്യൂൾ ശസ്ത്രക്രിയ.
846
00:57:14,347 --> 00:57:16,933
ഒരു മുതിർന്ന ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് മാറ്റും.
847
00:57:20,311 --> 00:57:22,605
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഡോ. ജംഗ് പറയുന്നു
അവന് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
848
00:57:22,689 --> 00:57:24,941
അവനത് സാധിക്കുന്നില്ലേ?
വേറെ ഡോക്ടർമാരുണ്ടോ?
849
00:57:25,525 --> 00:57:28,653
ഡോ. ഹാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചതിനാൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഡോ. കിം മറ്റൊരു നഗരത്തിലാണ്.
850
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
851
00:57:33,032 --> 00:57:34,659
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
852
00:57:34,742 --> 00:57:36,703
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
853
00:57:36,786 --> 00:57:38,788
രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
854
00:57:38,872 --> 00:57:40,790
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അയോർട്ടയെക്കുറിച്ചാണ്.
855
00:57:41,374 --> 00:57:43,418
ഇത് വലിയ ശസ്ത്രക്രിയയും വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതുമാണ്.
856
00:57:43,501 --> 00:57:45,128
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്.
857
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
എൻ്റെ കൈകൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
858
00:57:47,547 --> 00:57:49,174
എൻ്റെ കൈ വിറച്ചാലോ
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് യൂണിറ്റിൽ?
859
00:57:49,757 --> 00:57:52,135
ആ ഒരു തെറ്റ് നിനക്കറിയില്ലേ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ ഇത്തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്
860
00:57:52,218 --> 00:57:54,095
രോഗിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
861
00:57:54,179 --> 00:57:55,638
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്?
862
00:57:56,264 --> 00:57:57,974
നിങ്ങൾ സ്വയം റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ലേ?
863
00:57:58,057 --> 00:57:59,601
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
864
00:58:00,143 --> 00:58:02,312
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിലും...
865
00:58:04,814 --> 00:58:05,857
എന്തായാലും...
866
00:58:07,025 --> 00:58:08,359
ഇത് മറ്റൊരു രോഗിയാണ്.
867
00:58:08,443 --> 00:58:10,778
ഒരാളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചൂതാട്ടം നടത്താനാകും?
868
00:58:11,821 --> 00:58:13,072
രക്തം വരയ്ക്കുന്നത് തുടരുക
869
00:58:13,573 --> 00:58:16,034
അവന് രക്തം നൽകുകയും ചെയ്യുക
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
870
00:58:16,117 --> 00:58:17,202
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് കഴിയും
871
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?
872
00:58:21,581 --> 00:58:23,625
-എന്ത്?
- ഒരു രോഗിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
873
00:58:23,708 --> 00:58:25,001
ഒരു ഡോക്ടർ വരാൻ.
874
00:58:25,084 --> 00:58:26,294
അത് താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
875
00:58:30,089 --> 00:58:32,008
സ്യുങ്-തക്!
876
00:58:51,819 --> 00:58:53,613
എന്തുകൊണ്ട് ആരും വരുന്നില്ല?
877
00:59:09,170 --> 00:59:10,713
രക്തസമ്മർദ്ദം 60 ആയി കുറഞ്ഞു.
878
00:59:10,797 --> 00:59:13,258
രോഗി കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
879
00:59:14,300 --> 00:59:15,718
സ്യൂങ്-തക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
880
00:59:15,802 --> 00:59:18,555
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ഈ രോഗിയെ ആർക്കാണ് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.
881
00:59:33,152 --> 00:59:34,362
അവൻ്റെ അയോർട്ട പൊട്ടിപ്പോയോ?
882
00:59:45,206 --> 00:59:46,040
സ്കാൽപെൽ.
883
00:59:58,970 --> 01:00:00,305
ബോവി.
884
01:00:04,350 --> 01:00:05,727
അത് ഇതിനകം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
885
01:00:05,810 --> 01:00:07,270
ഇത് വളരെ വൈകി, അല്ലേ?
886
01:00:14,068 --> 01:00:15,069
ഡീവർ റിട്രാക്ടർ.
887
01:00:22,827 --> 01:00:24,746
തുന്നൽ. പ്രോലെൻ 4-0.
888
01:00:25,413 --> 01:00:26,831
ഹേയ്, സ്യൂങ്-തക്.
889
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
890
01:00:29,375 --> 01:00:30,627
തുന്നൽ.
891
01:00:37,759 --> 01:00:39,636
അവ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
892
01:00:39,719 --> 01:00:43,931
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു രോഗിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ് അവർ.
893
01:00:44,015 --> 01:00:45,516
ഐസിയു അരാജകത്വത്തിലായിരുന്നു.
894
01:00:45,600 --> 01:00:48,686
അവർ അയോർട്ടയെ പരാമർശിച്ചു.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
895
01:00:49,395 --> 01:00:50,772
അവർ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
896
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
ഹേയ്, സ്യൂങ്-തക്. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
897
01:01:27,225 --> 01:01:29,227
അല്ലെങ്കിൽ, രോഗി മരിക്കും.
898
01:01:31,604 --> 01:01:32,980
സ്യുങ്-തക്!
899
01:01:33,064 --> 01:01:34,190
സ്യുങ്-തക്!
900
01:01:57,130 --> 01:01:59,048
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ക്ലാമ്പ് പിടിക്കുക!
901
01:02:00,633 --> 01:02:01,801
എനിക്ക് ക്ലാമ്പ് തരൂ. വേഗം.
902
01:03:49,575 --> 01:03:50,535
ഹേയ്, സ്യൂങ്-തക്.
903
01:03:51,536 --> 01:03:53,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
904
01:03:53,246 --> 01:03:57,208
-ഡോ. ചാ, നിങ്ങൾ സെയുങ്-തക്കിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
-അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
905
01:03:57,917 --> 01:04:00,837
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
906
01:04:00,920 --> 01:04:03,840
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല. ഞാൻ മരിക്കും.
907
01:04:03,923 --> 01:04:07,176
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് യൂണിറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
908
01:04:07,260 --> 01:04:09,387
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
909
01:04:09,470 --> 01:04:11,681
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ രോഗി മരിക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ പോലും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
910
01:04:11,764 --> 01:04:14,642
ഡോ. ചായ്ക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
911
01:04:14,725 --> 01:04:16,519
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇനി പരസ്പരം കാണും.
912
01:04:18,980 --> 01:04:23,985
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: എറിക് പാർക്ക്